German-English translation for "jdm alles bedeuten"

"jdm alles bedeuten" English translation

„bedeuten“: transitives Verb

bedeuten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mean, signify, stand for, denote represent, mean matter, mean spell, forebode, portend, mean name, designate, denote, denote, mean, express, connote teach, instruct, inform

mean
bedeuten bestimmten Sinn haben

signify
bedeuten bestimmten Sinn haben

auch | alsoa. stand for, denote
bedeuten bestimmten Sinn haben

bedeuten bestimmten Sinn haben

examples

dieses Wort bedeutet zweierlei

this word has a double meaning (oder | orod has two meanings)

dieses Wort bedeutet zweierlei
was bedeutet diese Abkürzung?

what does this abbreviation mean (oder | orod stand for)?

was bedeutet diese Abkürzung?
was soll das bedeuten?

what’s the meaning of this?

was soll das bedeuten?
Perlen bedeuten Tränen

pearls symbolize tears, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr tears

Perlen bedeuten Tränen
er weiß, was es bedeutet, krank zu sein

he knows what it means to be ill

er weiß, was es bedeutet, krank zu sein

hide examplesshow examples

represent
bedeuten darstellen

mean
bedeuten darstellen

bedeuten darstellen

examples

sie bedeutet ihm (oder | orod für ihn) alles

she means everything to him

sie bedeutet ihm (oder | orod für ihn) alles
er bedeutete ihr nur ein Abenteuer

he was no more than a fling for (oder | orod to) her

er bedeutete ihr nur ein Abenteuer
sein Name bedeutet etwas in der Fachwelt

his name is well known (oder | orod stands for something) among experts

sein Name bedeutet etwas in der Fachwelt
das bedeutet einen Eingriff in meine Rechte

this represents a violation of my rights

das bedeutet einen Eingriff in meine Rechte
Bretter, die die Welt bedeuten

the stage

Bretter, die die Welt bedeuten

hide examplesshow examples

matter
bedeuten besagen

mean
bedeuten besagen

bedeuten besagen

examples

das bedeutet [nicht] sehr viel

that means a lot [doesn’t mean anything]

das bedeutet [nicht] sehr viel
seine schlechte Laune hat nichts zu bedeuten

his bad mood doesn’t mean anything

seine schlechte Laune hat nichts zu bedeuten
dieser Fehler hat nichts zu bedeuten

this mistake doesn’t matter

dieser Fehler hat nichts zu bedeuten

spell
bedeuten ankündigen

mean
bedeuten ankündigen

bedeuten ankündigen
(fore)bode, portend
bedeuten

bedeuten

examples

Wolken bedeuten nicht immer Regen

clouds don’t always mean rain

Wolken bedeuten nicht immer Regen
das bedeutet nichts Gutes

that bodes no good, that’s a bad sign

das bedeutet nichts Gutes
mit einem Lächeln, das nichts Gutes bedeutete

with an ominous smile

mit einem Lächeln, das nichts Gutes bedeutete
der Verlust bedeutet seinen Ruin

the loss spells ruin for him

der Verlust bedeutet seinen Ruin

hide examplesshow examples

examples

jemandem etwas bedeuten zu verstehen geben

to intimateetwas | something sth tojemand | somebody sb, to givejemand | somebody sbetwas | something sth to understand

jemandem etwas bedeuten zu verstehen geben
jemandem etwas bedeuten erklären

to informjemand | somebody sb aboutetwas | something sth

jemandem etwas bedeuten erklären
jemandem etwas bedeuten aufmerksam machen

to pointetwas | something sth out tojemand | somebody sb

jemandem etwas bedeuten aufmerksam machen
jemandem etwas bedeuten befehlen

to makejemand | somebody sb doetwas | something sth, to instruct (oder | orod direct)jemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemandem etwas bedeuten befehlen
ich bedeutete ihm mit einer Geste zu gehen

I motioned to him to leave

ich bedeutete ihm mit einer Geste zu gehen

hide examplesshow examples

name
bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Gegenstand

designate
bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Gegenstand

denote
bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Gegenstand

mean
bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Gegenstand

bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Gegenstand
denote
bedeuten Philosophie | philosophyPHIL Gegenstände, die dem Umfang eines Begriffswortes gehören

bedeuten Philosophie | philosophyPHIL Gegenstände, die dem Umfang eines Begriffswortes gehören
express
bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Sinn ausdrücken

connote
bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Sinn ausdrücken

bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Sinn ausdrücken

teach
bedeuten belehren obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

instruct
bedeuten belehren obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

inform
bedeuten belehren obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

bedeuten belehren obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„alles“: Indefinitpronomen

alles

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

all, anything, everything, all things everybody, everyone, all

all
alles

everything
alles

all things
alles

alles
anything
alles alles beliebige

alles alles beliebige

examples

alles in allem

all in all, all together, on the whole

alles in allem
alles das, das alles

all that

alles das, das alles
was soll das alles?

what’s the point of all that? what’s all that about?

was soll das alles?
das ist alles nur Pose (oder | orod Theater)

it’s all just an act

das ist alles nur Pose (oder | orod Theater)
es ist mir alles gleich umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s all the same to me

es ist mir alles gleich umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kann alles

he can do anything

er kann alles
sie ist mein Ein und (mein) Alles

she is everything to me

sie ist mein Ein und (mein) Alles
alles hat seine zwei Seiten

there are two sides to everything

alles hat seine zwei Seiten
alles, was dazugehört

everything belonging to it

alles, was dazugehört
alles, was drum und dran ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

all the rest

alles, was drum und dran ist umgangssprachlich | familiar, informalumg
da hört sich doch alles auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s enough!

da hört sich doch alles auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles inbegriffen

everything included

all-in besonders britisches Englisch | British EnglishBr

alles inbegriffen
er ist alles, nur kein Kaufmann

he is anything but a businessman

er ist alles, nur kein Kaufmann
alles, was

all (oder | orod everything) that

alles, was
alles oder nichts

all or nothing

alles oder nichts
er hat ein Auto und wer weiß was alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has a car and heaven knows what else

er hat ein Auto und wer weiß was alles umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles zu seiner Zeit

all in good time

alles zu seiner Zeit
auf alles gefasst sein

to be ready for anything

auf alles gefasst sein
bei allem, was er tut

in all (oder | orod everything) he does

bei allem, was er tut
in allem

in all, all told

in allem
Mädchen für alles im Haushalt

maid of all work

Mädchen für alles im Haushalt
Mädchen für alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

jack of all trades

Mädchen für alles umgangssprachlich | familiar, informalumg
nach allem, was geschehen ist

after all that (has) happened

nach allem, was geschehen ist
trotz allem, was man ihm sagte

in spite of all he was told

trotz allem, was man ihm sagte
über alles

above all (things)

über alles
jemanden über alles lieben

to lovejemand | somebody sb more than anything

jemanden über alles lieben
um alles in der Welt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

for heaven’s sake

um alles in der Welt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nicht um alles in der Welt

not for anything in the world

nicht um alles in der Welt
vor allem

above all (things), first of all, first and foremost

vor allem
zu allem fähig sein

to be capable of anything

zu allem fähig sein
Ende gut, alles gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

all’s well that ends well

Ende gut, alles gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es ist nicht alles Gold, was glänzt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

all that glitters is not gold

es ist nicht alles Gold, was glänzt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

hide examplesshow examples

everybody
alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

everyone
alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

all
alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

alles aussteigen!

everybody out! (an Endstation) all change!

alles aussteigen!
alles mal herhören!

listen everybody!

alles mal herhören!
alles hört auf mein Kommando! Militär, militärisch | military termMIL

I am in command here!

alles hört auf mein Kommando! Militär, militärisch | military termMIL
wer kommt denn alles?

how many people will be coming?

wer kommt denn alles?
wen habt ihr alles eingeladen?

whom have you invited? amerikanisches Englisch | American EnglishUS whom all have you invited?

wen habt ihr alles eingeladen?
alles rannte davon

everybody ran away

alles rannte davon
alles wohl! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

all’s well! ay! ay!

alles wohl! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

hide examplesshow examples

„fünferlei“: Adjektiv

fünferlei

Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

of five different kinds (

of five (different) kinds (oder | orod sorts, varieties)
fünferlei

fünferlei

examples

fünferlei Arten

five different types

fünferlei Arten
das kann fünferlei bedeuten

this can have five (different) meanings

das kann fünferlei bedeuten

„neunerlei“: Adjektiv

neunerlei

Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

of nine different kinds (, nine different kinds of

of nine (different) kinds (oder | orod sorts, varieties)
neunerlei

nine (different) kinds of
neunerlei

neunerlei

examples

neunerlei Zutaten

nine kinds of ingredients

neunerlei Zutaten
das kann neunerlei bedeuten

this can have nine (different) meanings

das kann neunerlei bedeuten

„Rückschritt“: Maskulinum

Rückschritt

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

step backwards, backward ( reaction

step backward(s), backward (oder | orod retrograde) step, regression
Rückschritt

Rückschritt

examples

die Verwirklichung seines Planes würde einen Rückschritt bedeuten

the realization of his plan would mean a step backward(s)

die Verwirklichung seines Planes würde einen Rückschritt bedeuten

reaction
Rückschritt Politik | politicsPOL

Rückschritt Politik | politicsPOL

„sechserlei“: Adjektiv

sechserlei

Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

of six different kinds (

of six (different) kinds (oder | orod sorts, varieties)
sechserlei Arten, Möglichkeiten etc

sechserlei Arten, Möglichkeiten etc

examples

sechserlei Arten

six different types

sechserlei Arten
das kann sechserlei bedeuten

this can have six (different) meanings

das kann sechserlei bedeuten

„be-all“: noun

be-all

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Ganze

(das) Ganze
be-all

be-all

examples

the be-all and (the) end-all

das einand | und u. (das) alles, der Hauptzweck, das A und O

the be-all and (the) end-all

„all“: adjective

all

[ɔːl]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

all, gesamt, vollständig, ganz vollkommen, völlig, rein jeder, e, es, irgendein

all, gesamt, vollständig, ganz
all

all

examples

all the world

die ganze Welt, jedermann

all the world
in all conscience

auf Ehre und Gewissen

in all conscience
with all my heart

von ganzem Herzen

with all my heart
that’s all my eye slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

das mach andern weis, dummes Zeug!

that’s all my eye slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
all hands nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

die gesamte Schiffsmannschaft

all hands nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
all hands everyone familiar, informal | umgangssprachlichumg

jeder, die ganze Gesellschaft

all hands everyone familiar, informal | umgangssprachlichumg
all (the) morning/summer

den ganzen Morgen/Sommer

all (the) morning/summer

hide examplesshow examples

jed(er, e, es), irgendein(e)
all each, any

all each, any

examples

at all events

auf alle Fälle, unter allen Umständen

at all events
beyond all question

ganz außer Frage

beyond all question
to all intents and purposes in every respect

in jeder Hinsicht, durchaus, ganz und gar

to all intents and purposes in every respect
to all intents and purposes in truth

im Grunde, eigentlich, in Wirklichkeit

to all intents and purposes in truth
to all intents and purposes practically

praktisch (genommen)

to all intents and purposes practically
by all (manner of) means

auf alle Fälle

by all (manner of) means

hide examplesshow examples

vollkommen, völlig, rein
all pure, perfect

all pure, perfect
all syn vgl. → see „whole“

all syn vgl. → see „whole“

examples

all wool American English | amerikanisches EnglischUS

reine Wolle

all wool American English | amerikanisches EnglischUS
all wool and a yard wide American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

echt, zuverlässig

all wool and a yard wide American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

„all“: adverb

all

[ɔːl]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ganz und gar, gänzlich, völlig für jede Seite, beide gerade, eben More examples...

ganz und gar, gänzlich, völlig
all

all

examples

all the

umso …

all the
all the better

umso besser

all the better
he was all ears

er war ganz Ohr

he was all ears
he is all for making money familiar, informal | umgangssprachlichumg

er ist nur aufs Geldverdienen aus

he is all for making money familiar, informal | umgangssprachlichumg
all at once

plötzlich, mit einem Male, schlagartig

all at once

hide examplesshow examples

für jede Seite, beide
all each, both

all each, both

examples

the score was two all

das Ergebnis war 2:2 (zwei zu zwei)or | oder od 2 beide

the score was two all

gerade, eben
all level poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

all level poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

all → see „wind“

all → see „wind“
all → see „same“

all → see „same“
all → see „but“

all → see „but“

examples

all the world and his wife were there

Gott und die Welt war dort

all the world and his wife were there
all round around

rund (her)um

all round around
after all on reflection, in the end

nach allem, nach reiflicher Überlegung, im Grunde (genommen), übrigens, also doch, am Ende (doch)

after all on reflection, in the end
on all fours

auf allen vieren

on all fours
to be on all fours (withsomething | etwas sth) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

selten (mitsomething | etwas etwas) übereinstimmenor | oder od analog sein, (einer Sache) genau entsprechen

to be on all fours (withsomething | etwas sth) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
all there smart, clever slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

pfiffig, gewitzt, gescheit

all there smart, clever slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
all there ready, well informed

auf Draht

gut informiert, gewitzt, auf alles vorbereitet

all there ready, well informed
to be square with all the world

mit der Welt in Einklang sein

to be square with all the world
all kind(s) of

alle möglichen, alle Arten von

all kind(s) of
all told

alles in allem, im Ganzen (genommen)

all told
for all the world

um alles in der Welt

in jeder Hinsicht, ganz, genau

for all the world
all standing nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF under full sail

unter vollem Zeug

unter vollen Segeln

all standing nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF under full sail
all over completely

in vollem (Aus)Maß

all over completely
all along Besondere Redewendungen, the whole length

der ganzen Länge nach

all along Besondere Redewendungen, the whole length
all along Besondere Redewendungen, in bookbinding

durchausgeheftet

all along Besondere Redewendungen, in bookbinding
all along Besondere Redewendungen, the whole time familiar, informal | umgangssprachlichumg

die ganze Zeit (über), von Anfang an

all along Besondere Redewendungen, the whole time familiar, informal | umgangssprachlichumg
all right fine

ganz recht, schon gut, ganz wohl, alles in Ordnung, fertig, korrekt

all right fine
all in slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

fertig

total erledigt

all in slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
all out using all one’s power slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

mit aller Machtor | oder od Kraft(anstrengung)

all out using all one’s power slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
news from all over

Nachrichten von überall her

news from all over
all over everywhere

überall

all over everywhere
all standing nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF helpless, clueless slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

ratlos, hilflos (einer unerwarteten Entwicklung gegenüber)

all standing nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF helpless, clueless slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
all standing nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF fully dressed familiar, informal | umgangssprachlichumg

in voller Kleidung

all standing nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF fully dressed familiar, informal | umgangssprachlichumg
all the world and his wife were there familiar, informal | umgangssprachlichumg

alles, was Beine hatte, war dort

all the world and his wife were there familiar, informal | umgangssprachlichumg
not for all the world

um keinen Preis

not for all the world
I’m all right not hurt

mir ist nichts passiert

I’m all right not hurt
I’m all right thanks at mealet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

danke, ich möchte nichts mehr

I’m all right thanks at mealet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
is it all right to leave now? permitted

kann ich jetzt gehen?

is it all right to leave now? permitted
is he all right? not hurt

ist er unverletzt?

is he all right? not hurt
all one nur präd

alles eins, einand | und u. dasselbe

all one nur präd
once (and) for all

ein für allemal, zum erstenand | und u. (zum) letzten Mal

once (and) for all
it is all one to me

es ist mir (ganz) einerlei

it is all one to me
that is Dickens all over

das ist ganzor | oder od typisch Dickens

that is Dickens all over
is the quality all right? acceptable

ist die Qualität in Ordnung?

is the quality all right? acceptable
all right!

schön! gut! in Ordnung!

all right!
is the monitor all right? not damaged

funktioniert der Monitor?

is the monitor all right? not damaged
all over in every respect familiar, informal | umgangssprachlichumg

ganz und gar, durch und durch, in jeder Hinsicht, vollkommen

all over in every respect familiar, informal | umgangssprachlichumg
all out complete American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

vollkommen, vollständig

all out complete American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
all out exhausted slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

völlig erledigtor | oder od kaputt

all out exhausted slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
all up

total fertig

völlig erschöpft

all up
all out in error familiar, informal | umgangssprachlichumg

auf dem Holzweg

im Irrtum

all out in error familiar, informal | umgangssprachlichumg
in all

in allem, im Ganzen, alles zusammen(genommen)

in all
all in all

alles (in allem), als ganzes (genommenor | oder od gesehen)

all in all
all and sundry

alle, jedermann, die Gesamtheit und jeder Einzelne

all and sundry
all round everywhere

überall, in jeder Richtung

all round everywhere
from all over the world

aus aller Welt

from all over the world
all over finished

fertig, erledigt

all over finished
all up exhausted slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

ganz erledigt

all up exhausted slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
all set

fertig, gehörig vorbereitet, bereit, in der richtigen Geistesverfassung

all set
after all in spite of all that

trotz alledem

after all in spite of all that
all round totally

durch die Bank

durchweg

all round totally
at all

überhaupt, durchaus, gänzlich

at all
all and sundry

jedermann, Hinzand | und u. Kunz

all and sundry
for all I care slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl , also | aucha. for all of me American English | amerikanisches EnglischUS

meinetwegen

for all I care slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl , also | aucha. for all of me American English | amerikanisches EnglischUS
for all the world like

genau wie

for all the world like
for all nevertheless

dessen ungeachtet, trotzdem

for all nevertheless
for all ... as far as ...

soviel ... betrifft

for all ... as far as ...

hide examplesshow examples

„all“: pronoun

all

[ɔːl]pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

alles, das Ganze

alles, das Ganze
all

all

examples

he ate all of it

er hat es ganz (auf)gegessen

he ate all of it
and all that

und dergleichen

and all that
what is it all about?

worum handelt es sich?

what is it all about?
when all is done

zuletzt, letzten Endes, im Grunde (genommen)

when all is done
all of us

wir alle

all of us
all in good time

alles zu seiner Zeit

all in good time
all that it should be

alles, was man nur verlangen kann

all that it should be
it cost him all of $ 100

es kostete ihn volle 100 Dollar

it cost him all of $ 100
that beats all

das übertrifft alles

that beats all
hang it (all)!

zum Henker damit! der Teufel soll es holen!

hang it (all)!

hide examplesshow examples

„all“: noun

all

[ɔːl]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Alles, Hab und Gut WeltAll

Allesneuter | Neutrum n
all

Hab und Gutneuter | Neutrum n
all

all

(Welt)Allneuter | Neutrum n
all philosophy | PhilosophiePHIL

all philosophy | PhilosophiePHIL

„All.“: abbreviation

All.

abbreviation | Abkürzung abk (= Alley)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

in Straßennamen
All.

All.

„allness“: noun

allness

[ˈɔːlnis]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Allheit, Totalität

selten Allheitfeminine | Femininum f
allness

Totalitätfeminine | Femininum f
allness

allness